Validation of a population balance model for olivine dissolution