Production of charm-strange hadronic molecules at the LHC