Synaptotagmin 3 deficiency in T cells impairs recycling of the chemokine receptor CXCR4 and thereby inhibits CXCL12 chemokine-induced migration