Many-body chemical reactions in a quantum degenerate gas