On Scalable Network Communication for Infrastructure-Vehicle Collaborative Autonomous Driving