Suppressor mutation analysis combined with 3D modeling explains cohesin’s capacity to hold and release DNA