Asymmetry engendered by symmetric kink-antikink scattering in a degenerate two-field model