Dynamics of helical worm‐like chains. X. Oscillatory flow birefringence