Statistical treatment of adsorbate effects on charge transfer in ion-surface collisions