Initial conditions and unitarity in unimodular quantum cosmology