Molecular basis for diversification of yeast prion strain conformation