Hubble Space Telescope Observations of Candidate Young Globular Clusters and Stellar Associations in the Recent Merger Remnant NGC 3921