On Liouville-type theorems and the uniqueness of the positive Cauchy problem for a class of hypoelliptic operators