When History Repeats Itself: Exploring the Genetic Architecture of Host-Plant Adaptation in Two Closely Related Lepidopteran Species