Self-Assembly of Diphenylalanine–Peptide Nucleic Acid Conjugates