The ionization rates of galactic nuclei and disks from Herschel/HIFI observations of water and its associated ions