Infinite time (reversible) versus finite time (irreversible) thermodynamics: a misconceived distinction