Impact of water vapor diffusion and latent heat on the effective thermal conductivity of snow