Population genomics and conservation management of a declining tropical rodent