Modified Dini functions: monotonicity patterns and functional inequalities