Analysis of an augmented fully-mixed approach for the coupling of quasi-Newtonian fluids and porous media