Many-electron edge singularity at the Fermi cutoff in the photoluminescence spectrum of modulation-doped quantum wells