Interplay of spin, phonon, and lattice degrees in a hole-doped double perovskite: Observation of spin–phonon coupling and magnetostriction effect