Vertex operators for twisted fields