Femtosecond laser induced damage characterization of transmission volume phase gratings