Multi-Language Agricultural Support with the Language Grid ∗

あらまし 辞書や機械翻訳などの言語資源の収集と共有のため,我々は 2006 年 4 月よりインターネット上の 多言語サービス基盤「言語グリッド」を開発してきた.これまでに,言語グリッドの研究開発は,サービスグリッ ド基盤ソフトウェアの提供と連邦制の制度設計を中心に行われた.一方,国際交流活動を支援するために,そう した言語サービスを組み合わせ,現場の要求を満たすようカスタマイズし,各々の利用現場に適応した多言語 コミュニケーション環境を実現していく必要がある.本研究は,言語グリッドを用いて,現場が求める多言語コ ミュニケーション環境を実現することを目指す.また,日本人専門家によるベトナム農業支援を具体的な現場と 想定し,2011 年から 2014 年までの間,我々はメコンデルタ地帯の農村地区の農家を対象に,ベトナム農務省, NPO,東京大学等の組織の協力で,Vinh Long 省において延べ 16ヶ月の多言語支援の実証実験を実施した.更 に,本論文では,多言語サービス基盤の今後の方向性について提案する. キーワード 多言語コミュニケーション,サービス指向,多言語サービス基盤,言語グリッド,農業支援