PASTIS: Bayesian extrasolar planet validation II. Constraining exoplanet blend scenarios using spectroscopic diagnoses