Stationary distributions of systems with discreteness-induced transitions