A 'gain of function' mutation in a protein mediates production of novel modified nucleosides