FACT facilitates chromatin transcription by RNA polymerases I and III