Origin and detectability of co-orbital planets from radial velocity data