Are phytochelatins involved in differential metal tolerance or do they merely reflect metal-imposed strain?