Cell seeding chamber for bone graft substitutes