Two-colour IR+XUV spectroscopies: the “soft-photon approximation”