Quantitative measurements of the proton-motive force and its relation to steady state lactose accumulation in Escherichia coli.