Perceptive Approach in Assessing Rigidity versus Flexibility in the Construction of Diverse Metal–Organic Coordination Networks: Synthesis, Structure, and Magnetism