Device-independent bounds from Cabello's nonlocality argument