Recovering cellular biomass from fluids using chemical flocculation