Hadronic vacuum polarization and vector-meson resonance parameters from ${e^+e^-\to\pi^0\gamma}$