Catastrophic costs due to tuberculosis worsen treatment outcomes: a prospective cohort study in Indonesia