The Young and the Dustless: Interpreting Radio Observations of Ultraviolet-Luminous Galaxies