A cautionary tale of attenuation in star-forming regions