An efficient extension of N-mixture models for multi-species abundance estimation