Genetic diversity and spatial subdivision of Populus tremuloides (Salicaceae) in a heterogeneous landscape