Maleic anhydride based copolymer dispersions for surface modification of polar substrates