Power laws in the cluster sizes of group-crossing pedestrians: empirical evidence and modelling of causes