Imitation and aspiration dynamics bring different evolutionary outcomes in feedback-evolving games