Operator analysis of contextuality-witness measurements for multimode-entangled single-neutron interferometry