Sellar Colloid Cyst—An Anatomically Aberrant and Diagnostically Challenging Entity: Report of a Rare Case with Literature Review