Care-seeking and managing diabetes in rural Bangladesh: a mixed methods study